بنگلورو، 22 مئی (ایس او نیوز) کنڑا زبان کی ممتاز افسانہ نگار، وکیل اور خواتین کے حقوق کی علمبردار بانو مشتاق نے اپنے افسانوی مجموعے ‘ہارٹ لیمپ’ کے لیے 2025 کا بین الاقوامی بوکر انعام  جیت لیا ہے۔ یہ پہلا موقع ہے کہ کنڑا زبان کی کسی کتاب کو عالمی سطح کا یہ باوقار ادبی اعزاز حاصل ہوا ہے۔

ہارٹ لیمپ، بانو مشتاق کی مشہور کتاب 'حسینہ اور دیگر کہانیاں' کا انگریزی ترجمہ ہے، جسے دیپا بھستی نے ترجمہ کیا ہے۔ اس کامیابی کے ساتھ دیپا بھستی بین الاقوامی بوکر انعام جیتنے والی پہلی ہندوستانی مترجمہ بھی بن گئی ہیں۔

یہ افسانوی مجموعہ جنوبی ہند کی مسلم اور دلت خواتین کی زندگی، جدوجہد، مزاحمت، ذات پات، ایمان، تولیدی حقوق، طاقت اور سماجی جبر جیسے نازک مگر اہم موضوعات کو اجاگر کرتا ہے۔ یہ کہانیاں 1990 سے 2023 کے درمیان لکھی گئیں اور کنڑا کی زبانی روایت کو مدنظر رکھتے ہوئے انگریزی میں منتقل کی گئیں۔

یہ تاریخی انعامی تقریب لندن کے معروف ٹاٹ ماڈرن ہال میں منعقد ہوئی، جہاں بانو مشتاق اور دیپا بھستی کو £50,000 (تقریباً 57 لاکھ روپے) انعامی رقم مشترکہ طور پر دی گئی۔ ججز کے پینل کے سربراہ میکس پورٹر نے کتاب کو "زبان کا انقلابی ترجمہ" قرار دیا۔

اس موقع پر بانو مشتاق نے کہا:"یہ ان خواتین کی آواز ہے جو اکثر سماج میں خاموش رہتی ہیں۔ ان کی زندگیوں نے مجھے جھنجھوڑا اور قلم اٹھانے پر مجبور کیا۔"

دیپا بھستی نے اس ترجمے کو "لہجے اور ثقافت کا ترجمہ" قرار دیتے ہوئے کہا کہ اس میں کنڑا زبان کی روح کو برقرار رکھنے کی کوشش کی گئی ہے۔

ہارٹ لیمپ کو برطانیہ کے آزاد پبلشر اینڈ ادر اسٹوریز نے شائع کیا، جنہیں اس انعام کے لیے پہلی بار منتخب کیا گیا ہے۔ یہ کارنامہ نہ صرف بانو مشتاق اور دیپا بھستی کے لیے بلکہ پورے کنڑا ادب، علاقائی زبانوں اور ہندوستانی ادب کے لیے ایک تاریخی سنگ میل ہے۔

وزیراعلیٰ کرناٹک سدارامیا، رکن پارلیمان ششی تھرور، متعدد ادباء، دانشوروں اور کنڑیگا طبقے نے بانو مشتاق کو اس اعزاز پر مبارکباد پیش کی اور اسے ہندوستانی ادب کی عالمی سطح پر تسلیم شدہ شناخت قرار دیا۔

اب ہارٹ لیمپ عالمی قارئین کے لیے دستیاب ہے اور کنڑا ادب کی گہرائی، حساسیت اور تنوع کو دنیا کے سامنے پیش کر رہا ہے۔